1 00:00:02,980 --> 00:00:04,500 Bonjour. Qu'est-ce que tu veux, cochon ? 2 00:00:04,740 --> 00:00:06,520 Puis-je vous faire confiance pour transmettre cela ? 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,280 Qu'est-ce que tu as ? 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,220 Désolé, tu es marié ? 5 00:00:12,400 --> 00:00:13,400 Je vis seul. 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,560 Oh. 7 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 Oui, Fletcher. 8 00:00:18,380 --> 00:00:20,120 Allez-vous parfois au loft, M. Morse ? 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,780 Je m'aventure rarement au-delà du sol sol. 10 00:00:24,880 --> 00:00:27,160 Peggy? Où diable es-tu ? 11 00:00:28,100 --> 00:00:30,560 Tu ne devrais pas vraiment être ici, alors. Vous sais ça. 12 00:00:30,970 --> 00:00:32,210 C'est vrai, vous êtes à la retraite. 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,419 Allez, elle est sortie. 14 00:01:12,420 --> 00:01:13,840 Elle ne peut pas l'être. Elle ne sort jamais. 15 00:01:19,320 --> 00:01:20,760 Salut ! Comment vas-tu? 16 00:01:21,060 --> 00:01:22,060 Bien. 17 00:01:22,360 --> 00:01:23,400 C'est Mélissa, n'est-ce pas ? 18 00:01:23,660 --> 00:01:25,760 Ouais. Je m'appelle Peggy. C'est Élaine. 19 00:01:26,300 --> 00:01:27,119 Je ne sais pas. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,280 D'accord, si nous entrons une seconde. 21 00:01:29,020 --> 00:01:33,600 Je ne sais pas. 22 00:01:34,520 --> 00:01:36,340 Je ne suis pas vraiment très à l'aise. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,120 Vous avez la peau la plus incroyable. 24 00:01:40,360 --> 00:01:41,500 Les gens vous l’ont déjà dit. 25 00:01:42,480 --> 00:01:43,480 Pas vraiment. 26 00:01:43,540 --> 00:01:44,540 Tellement joli. 27 00:01:44,740 --> 00:01:45,740 Ça brille. 28 00:01:46,780 --> 00:01:47,860 Ouvrons cette autre bouteille. 29 00:01:48,060 --> 00:01:49,060 Où rangez-vous le tire-bouchon ? 30 00:01:50,640 --> 00:01:51,980 Le tiroir le plus proche du réfrigérateur. 31 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Si vous ne voulez pas le faire, dites simplement non. 32 00:02:01,340 --> 00:02:03,920 Ai-je mentionné que cette femme est un génie avec un objectif ? 33 00:02:04,840 --> 00:02:08,020 Elle te fera paraître meilleur que toi j'ai déjà regardé. 34 00:02:08,560 --> 00:02:09,740 Je le garantis. 35 00:02:10,410 --> 00:02:12,170 Et si elle ne peut pas, tant pis. 36 00:02:13,150 --> 00:02:14,610 De toute façon, tout ce que nous faisons est retouché à l'aérographe. 37 00:02:16,490 --> 00:02:19,590 Je ne pense pas... je ne pense pas vraiment... Nous avoir un délai. 38 00:02:20,610 --> 00:02:22,590 Et il n'y a littéralement personne d'autre que nous puissions demander. 39 00:02:23,590 --> 00:02:24,590 En tant que voisin. 40 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 En tant qu'ami. 41 00:02:30,330 --> 00:02:31,330 S'il te plaît? 42 00:02:58,820 --> 00:03:00,180 Tout autour jusqu'à l'arrière. 43 00:03:30,260 --> 00:03:32,900 Gardé en vue pour tuer quelques parents de ses propres déchets. 44 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Comment as-tu fait ? 45 00:04:10,830 --> 00:04:14,330 J'ai dû m'évanouir, je ne m'en souviens pas beaucoup. 46 00:04:14,950 --> 00:04:16,070 Je me suis cogné la tête contre quelque chose. 47 00:04:22,510 --> 00:04:24,830 C'était... quelqu'un. 48 00:04:25,290 --> 00:04:26,530 Où, dans l'appartement ? À l'étage? 49 00:04:28,030 --> 00:04:29,870 Non, non, non, je ne peux pas en être sûr. 50 00:04:32,630 --> 00:04:36,510 Merci, Mlle Cole. je suis vraiment désolé pour continuer à vous imposer. Pouvons-nous en appeler un 51 00:04:36,510 --> 00:04:40,150 de vos collègues ? Ils peuvent vous conduire retour. Non, non, non. Je vais bien maintenant, vraiment. 52 00:04:42,850 --> 00:04:45,010 Que lui est-il arrivé ? La fille à l'étage ? 53 00:04:45,890 --> 00:04:50,510 Vous revenez sans cesse. Tu dois penser elle... A-t-elle été tuée ? 54 00:04:54,150 --> 00:04:55,570 Je ne peux pas l'exclure. 55 00:05:18,870 --> 00:05:20,470 Bonjour? Elisabeth ? 56 00:05:26,670 --> 00:05:31,710 Le policier. 57 00:05:32,610 --> 00:05:34,050 Il est revenu. 58 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 Où étiez-vous? 59 00:05:37,540 --> 00:05:38,560 Ne me mens pas, Elizabeth. 60 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 Numéro cinq. 61 00:05:42,880 --> 00:05:44,640 Sur quoi avons-nous convenu de monter à l'étage ? 62 00:05:47,600 --> 00:05:49,980 Quelque chose de mauvais arrive toujours quand tu pars à l'étage. 63 00:05:50,660 --> 00:05:51,660 Je suis désolé. 64 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 Vous a-t-il vu ? 65 00:05:54,540 --> 00:05:55,540 Le policier. 66 00:05:55,700 --> 00:05:57,560 Vous a-t-il vu ? Je l'ai frappé. 67 00:05:58,100 --> 00:06:00,300 Je devais le faire. Il fallait que je sorte de là. 68 00:06:05,460 --> 00:06:08,200 Un jour, nous devrons trouver un moyen pour rendre tout ça, n'est-ce pas ? 69 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Je suis désolé, M. 70 00:06:11,940 --> 00:06:12,940 Vendeurs. 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Chut. 72 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 Reposez-vous. 73 00:06:38,729 --> 00:06:40,530 Peggy, où diable es-tu ? 74 00:06:41,310 --> 00:06:42,310 Rappelle-moi. 75 00:06:45,930 --> 00:06:49,150 La rencontre de design personnel avec Elaine Markham et Peggy Scott. 76 00:06:49,670 --> 00:06:51,430 Je suis vraiment désolé, mon partenaire a été retardé. 77 00:06:51,750 --> 00:06:52,750 Oh, d'accord, ce n'est pas un problème. 78 00:07:06,830 --> 00:07:07,830 Jésus-Christ. 79 00:07:08,990 --> 00:07:11,390 Je t'ai presque enregistré comme disparu personne. 80 00:07:13,110 --> 00:07:14,370 Mais je parie que non. 81 00:07:14,870 --> 00:07:16,110 Eh bien, nous n'avons pas obtenu le contrat. 82 00:07:16,850 --> 00:07:20,350 Ce n'est probablement pas surprenant puisque la moitié d'entre nous ne s'est même pas présenté. Je m'en fiche 83 00:07:20,350 --> 00:07:21,350 le contrat stupide. 84 00:07:22,310 --> 00:07:23,310 Prenons un café. 85 00:07:24,310 --> 00:07:25,490 Je ne veux pas de café. 86 00:07:25,710 --> 00:07:30,010 Eh bien, je le fais. Alors quel que soit le personnage assassinat tu es prévu pour moi, 87 00:07:30,090 --> 00:07:31,850 tempérons-le au moins avec de la caféine. 88 00:07:35,390 --> 00:07:36,390 Qui l'a trouvé ? 89 00:07:36,620 --> 00:07:40,040 Un nouveau terrain juste au-dessus de nous. J'avais une raison pour entrer dans le loft et ils étaient tous 90 00:07:40,040 --> 00:07:41,040 gras. 91 00:07:41,160 --> 00:07:43,700 Seulement, je ne suis plus si gros. Ne parle pas comme ça. 92 00:07:46,660 --> 00:07:48,880 Les rumeurs dans la rue disent que c'était un suicide. 93 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Allez, Peg. 94 00:07:53,280 --> 00:07:54,380 Vous ne pouvez pas parler ici. 95 00:07:57,540 --> 00:07:58,540 Je ne peux pas y retourner. 96 00:08:00,220 --> 00:08:01,700 Je ne peux pas passer une autre nuit dans cet appartement. 97 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Je vais déménager. 98 00:08:04,720 --> 00:08:07,780 Mettez-le sur le marché, nous l'achèterons ailleurs. Ce n'est pas le flotteur, 99 00:08:08,020 --> 00:08:09,700 Élaine. C'est toi. 100 00:08:10,720 --> 00:08:13,480 Je ne peux plus être avec toi. 101 00:08:21,540 --> 00:08:23,540 Réfléchissez très attentivement à ce que vous dites ensuite. 102 00:08:24,280 --> 00:08:25,580 J'ai engagé un voiturier. 103 00:08:26,440 --> 00:08:28,820 Je serai là vendredi pour avoir ce qu'il y a le mien. 104 00:08:36,429 --> 00:08:38,010 En fait, c'est mieux si ce n'est pas le cas. 105 00:09:11,690 --> 00:09:12,870 La plupart des gens manquent le premier. 106 00:09:36,590 --> 00:09:37,590 Tu vas être en retard. 107 00:10:19,910 --> 00:10:21,570 Oh, il est déjà parti travailler. 108 00:10:22,010 --> 00:10:24,870 Je l'entends aller à 7h40 pile tous les matin. 109 00:10:25,090 --> 00:10:26,090 Oh. 110 00:10:26,150 --> 00:10:27,150 Est-ce qu'il vit seul ? 111 00:10:27,470 --> 00:10:28,590 Joe, tu paries que oui. 112 00:10:29,870 --> 00:10:31,670 Personne ne supporterait un vieux grincheux salaud. 113 00:10:32,230 --> 00:10:35,150 Au fait, je m'appelle Kieran. Nous continuons à manquer les uns les autres. Ah, Michel. 114 00:10:37,250 --> 00:10:38,930 Il existe de bons produits chimiques. Oh, merci. 115 00:11:19,370 --> 00:11:20,890 Très bien, si nous les utilisons, voulez-vous remarquer ? 116 00:11:21,370 --> 00:11:22,370 Ouais. 117 00:11:28,610 --> 00:11:29,610 Bonjour? 118 00:11:43,150 --> 00:11:45,650 Miss Carnage, inspecteur-détective Harper. 119 00:11:52,810 --> 00:11:56,770 Je ne veux pas vous effrayer, Miss Carn, mais il est possible que n'importe qui puisse y gagner 120 00:11:56,770 --> 00:11:58,070 accès s’ils le voulaient. 121 00:11:58,990 --> 00:12:00,310 Alors il y avait quelqu'un ici ? 122 00:12:00,790 --> 00:12:01,790 Ce n'est pas sécurisé. 123 00:12:02,170 --> 00:12:03,170 C'est tout ce que je dis. 124 00:12:03,870 --> 00:12:07,310 L'autre jour, tu as dit que tu pensais qu'elle aurait pu être tué. J'ai dit que je ne l'étais pas 125 00:12:07,310 --> 00:12:08,149 l'exclure. 126 00:12:08,150 --> 00:12:11,270 Mais ça m'a fait réfléchir. Et si c'était quelqu'un d'ici ? 127 00:12:11,870 --> 00:12:12,870 De l'un des appartements ? 128 00:12:14,910 --> 00:12:17,130 Pourquoi une de ses voisines voudrait-elle la tuer ? 129 00:13:55,199 --> 00:13:56,180 Désolé, je... 130 00:13:56,180 --> 00:14:05,040 Attends, 131 00:14:05,280 --> 00:14:06,280 s'il vous plaît. 132 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Je m'appelle Adam. 133 00:14:10,260 --> 00:14:11,260 Patricia. 134 00:14:11,940 --> 00:14:13,020 Donc tu dois être son ami. 135 00:14:14,660 --> 00:14:16,160 Tu dois être son fils. 136 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Entrez alors. 137 00:14:38,660 --> 00:14:40,380 Puis-je avoir votre avis sur quelque chose ? 138 00:14:40,980 --> 00:14:42,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 139 00:14:43,780 --> 00:14:45,600 Tu veux que je dise qu'elle a l'air grosse ? 140 00:14:47,000 --> 00:14:48,540 Diriez-vous qu’elle a l’air à l’aise ? 141 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 Elle sourit. 142 00:14:50,300 --> 00:14:51,300 Vous pensez ? 143 00:14:55,470 --> 00:14:56,570 Je dirais que c'était un sourire. 144 00:15:00,810 --> 00:15:01,810 Elle est mal à l'aise. 145 00:15:02,650 --> 00:15:03,650 Conscient de soi. 146 00:15:05,070 --> 00:15:06,210 Alors pourquoi a-t-elle fait ça ? 147 00:15:08,030 --> 00:15:09,030 Je t'appellerai. 148 00:15:34,120 --> 00:15:36,040 Je devrais retourner au travail. 149 00:15:36,400 --> 00:15:37,780 Alors, qu'est-ce que tu fais, Patricia ? 150 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Je suis journaliste. 151 00:15:43,620 --> 00:15:45,180 Ah, donc vous travaillez ensemble. 152 00:15:45,740 --> 00:15:48,820 Il ne vous a vraiment rien dit moi, n'est-ce pas ? Il n'a pas parlé de moi 153 00:15:48,820 --> 00:15:51,360 beaucoup non plus, donc nous devrions être également insulté. 154 00:15:51,720 --> 00:15:53,760 Eh bien, peut-être qu'il est prudent. 155 00:15:54,360 --> 00:15:55,780 Nous nous voyons depuis plus d'un année maintenant. 156 00:15:57,280 --> 00:15:58,520 Alors il vous a dit quelque chose. 157 00:15:59,200 --> 00:16:02,320 Les produits cosmétiques dans la salle de bain recouverts de la brosse à dents électrique. 158 00:16:04,140 --> 00:16:07,780 La première fois que ces éléments sont apparus par ici, c'était en janvier dernier. Nous avons 159 00:16:07,780 --> 00:16:10,280 ensemble lors d'une fête de Noël. J'ai à moitié bougé le mois prochain. 160 00:16:12,060 --> 00:16:14,340 Alors, où dors-tu tous les mardis nuit et week-end alterné ? 161 00:16:17,760 --> 00:16:18,960 J'ai gardé ma place. 162 00:16:20,660 --> 00:16:21,660 Cher. 163 00:16:21,940 --> 00:16:23,080 Je veux garder mon indépendance. 164 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Vraiment? Est-ce vrai ? 165 00:16:26,440 --> 00:16:28,420 Je suis désolé, j'ai vraiment besoin de rentrer. 166 00:16:29,180 --> 00:16:30,900 Veux-tu lui dire que nous nous sommes rencontrés ? Veux-tu? 167 00:16:31,720 --> 00:16:33,360 Est-ce que vous plaisantez? Cela lui ferait flipper. 168 00:16:33,800 --> 00:16:35,020 Alors, mieux vaut que vous vous taisiez tous les deux. 169 00:16:36,160 --> 00:16:37,680 Fais comme si ça n'était jamais arrivé. 170 00:16:41,540 --> 00:16:42,620 J'aime ce plan. 171 00:16:45,380 --> 00:16:46,740 Oh, fais-moi une faveur. 172 00:16:48,040 --> 00:16:50,180 Rien. Changez ces draps. 173 00:16:59,920 --> 00:17:01,760 Que penses-tu de les avoir fini ? 174 00:17:04,510 --> 00:17:05,510 OMS? 175 00:17:07,470 --> 00:17:08,470 Voisins. 176 00:17:09,550 --> 00:17:10,690 Nous pouvons en faire une chose. 177 00:17:12,230 --> 00:17:13,250 Boissons, grignotines. 178 00:17:13,470 --> 00:17:14,470 Devons-nous le faire ? 179 00:17:16,589 --> 00:17:20,210 Je pense que nous devrions apprendre à les connaître mieux. 180 00:17:22,630 --> 00:17:23,950 Découvrez à quoi ils ressemblent vraiment. 181 00:18:13,290 --> 00:18:15,190 Bonjour, M. Sellers. Bonjour, Michel. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,190 Nous recevons tout le monde chez nous vendredi soir. Quelques verres de vin. 183 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 C'est agréable de passer. 184 00:18:20,830 --> 00:18:21,830 C'est très gentil de votre part. 185 00:18:22,090 --> 00:18:23,310 Amenez un invité si vous le souhaitez. 186 00:18:23,630 --> 00:18:26,310 Ami, amant, qui tu veux. 187 00:18:27,430 --> 00:18:28,430 Après vous, monsieur. 188 00:18:34,530 --> 00:18:35,530 M. Harper. 189 00:18:36,290 --> 00:18:37,970 Lén. Comment puis-je t'aider? 190 00:18:38,810 --> 00:18:41,630 Il y a votre brochure. C'était trouvé sur une scène de crime. 191 00:18:42,250 --> 00:18:43,169 La police ? 192 00:18:43,170 --> 00:18:46,010 Non, non, je fais juste une enquête. C'est une affaire personnelle. 193 00:18:48,330 --> 00:18:52,230 Ouais, ce sont nos produits, mais ça n'est pas notre brochure. 194 00:18:53,070 --> 00:18:57,630 Il y a le nom de votre entreprise dessus. C'est le Ligne 2010, mais ce n'est pas la 195 00:18:57,630 --> 00:18:58,970 matériel promotionnel avec lequel nous sommes allés. 196 00:19:00,110 --> 00:19:01,110 Je ne suis pas. 197 00:19:01,250 --> 00:19:02,650 Nous ne produisons pas notre propre marketing. 198 00:19:03,110 --> 00:19:06,190 Nous sous-traitons à des graphistes qui rassemblez ces choses pour nous. 199 00:19:06,430 --> 00:19:09,750 Nous attribuons les contrats à quiconque produit le meilleur travail du moment. Mon 200 00:19:09,750 --> 00:19:10,750 je suppose que c'est... 201 00:19:10,960 --> 00:19:12,220 C'est un échantillon que nous avons rejeté. 202 00:19:12,920 --> 00:19:14,380 Pouvez-vous découvrir qui l'a fait ? 203 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Bonjour? 204 00:19:30,760 --> 00:19:32,820 Eh bien, officiellement, nous n'en avons jamais fait travailler pour eux. 205 00:19:33,820 --> 00:19:37,040 Officieusement, nous avons gaspillé de nombreuses heures de travail et quelques bonnes centaines 206 00:19:37,040 --> 00:19:38,860 les coûts d'impression en essayant juste de gagner leur entreprise. 207 00:19:39,800 --> 00:19:40,900 Tout cela en vain, j'en ai peur. 208 00:19:41,820 --> 00:19:44,780 Alors, cette femme ici, vous la reconnaissez ? 209 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Bien sûr. 210 00:19:48,520 --> 00:19:50,060 C'est la fille d'en haut, Melissa. 211 00:19:50,540 --> 00:19:54,860 Quand nous nous sommes rencontrés auparavant, j'étais sous le l'impression que vous ne vous connaissiez pas vraiment chacun 212 00:19:54,860 --> 00:19:55,860 autre. 213 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Oh, nous ne l'avons pas fait. 214 00:19:57,500 --> 00:20:00,280 Je ne pense pas qu'elle m'ait traversé l'esprit une seule fois au cours des deux dernières années. 215 00:20:02,240 --> 00:20:03,840 Une de ces personnes invisibles. 216 00:20:04,820 --> 00:20:05,820 Est-ce que ça veut dire ? 217 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Cela semble honnête. 218 00:20:08,740 --> 00:20:10,620 C'est juste une voisine, c'est tout. 219 00:20:12,000 --> 00:20:16,360 Ce fut un bref instant où elle nous a rendu service, mais c'est tout ce que 220 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 la connexion a fonctionné. 221 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Une faveur ? 222 00:20:18,720 --> 00:20:23,100 Ouais, nous savions que la fierté de l'entreprise eux-mêmes sur leur gamme de tailles. 223 00:20:23,780 --> 00:20:26,680 De la malnutrition à l’obésité morbide, ils prendront votre argent. 224 00:20:27,640 --> 00:20:30,980 Nous pensions que cela augmenterait nos chances de gagner le contrat si nous avions un plus grand 225 00:20:30,980 --> 00:20:31,980 dame dans le mélange. 226 00:20:33,080 --> 00:20:35,880 Personnellement, je pense que c'est ça finalement les rebuter. 227 00:20:37,200 --> 00:20:40,380 Alors tu es juste monté à l'étage et l'a convaincue de se déshabiller ? 228 00:20:42,560 --> 00:20:44,800 Certaines personnes n'en prennent pas beaucoup convaincant. 229 00:20:46,220 --> 00:20:48,720 C'est une âme assez flamboyante, si tu demandez-moi. 230 00:20:49,300 --> 00:20:50,300 Non. 231 00:20:51,520 --> 00:20:53,340 Les gens flamboyants laissent un plus grand empreinte. 232 00:20:53,660 --> 00:20:57,460 Vous remarquez quand ils ont disparu. Ils ne sont certainement pas invisibles, 233 00:20:58,540 --> 00:20:59,540 tu as dit ? 234 00:21:00,340 --> 00:21:04,220 Eh bien... L'image est du côté de Peggy. entreprise. 235 00:21:04,500 --> 00:21:05,560 Elle a géré tout ça. 236 00:21:06,380 --> 00:21:07,600 C'est elle qui est artistique. 237 00:21:08,140 --> 00:21:09,400 Elle a pris ces photos ? 238 00:21:09,900 --> 00:21:11,300 Bien sûr. 239 00:21:12,580 --> 00:21:13,940 Moi, je ne pense qu'à l'argent. 240 00:21:14,360 --> 00:21:17,680 J'amène les clients, elle impressionne eux. Eh bien, généralement. 241 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Quelle équipe. 242 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Gestalt. 243 00:21:26,300 --> 00:21:27,900 Plus grand que la somme de nos parties. 244 00:21:28,180 --> 00:21:29,300 Je pensais que nous avions nommé l'entreprise. 245 00:21:40,669 --> 00:21:42,990 Gestalt. J'aime ça. 246 00:21:43,910 --> 00:21:45,970 Je vais voir si je ne peux pas le glisser dedans conversation. 247 00:21:49,270 --> 00:21:50,950 Quel est le bon moment pour parler avec Peggy ? 248 00:21:53,730 --> 00:21:57,970 Eh bien, elle a dû partir pendant un moment, mais j'attends son retour avant le 249 00:21:57,970 --> 00:22:01,450 week-end. Si tu pouvais m'appeler mon numéro de portable. 250 00:22:01,950 --> 00:22:03,850 Je ne suis pas beaucoup au bureau ces derniers jours. 251 00:22:10,440 --> 00:22:11,600 Vous avez beaucoup de photos. 252 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 Les murs, les surfaces. 253 00:22:15,660 --> 00:22:16,660 C'est bien. 254 00:22:16,760 --> 00:22:21,040 En fait une maison. Melissa, elle en avait un photo dans son appartement. 255 00:22:22,340 --> 00:22:24,640 Je ne pense pas qu'elle était à l'aise devant une caméra. 256 00:22:43,170 --> 00:22:44,170 Bonjour? Nuit. 257 00:22:45,890 --> 00:22:46,370 OMS 258 00:22:46,370 --> 00:22:54,050 est 259 00:22:54,050 --> 00:22:55,050 ce? 260 00:22:57,370 --> 00:22:58,490 On aurait dit au téléphone. 261 00:22:59,490 --> 00:23:00,490 Adam? 262 00:23:00,970 --> 00:23:01,970 Que fais-tu en ce moment ? 263 00:23:03,710 --> 00:23:04,710 Fonctionnement. 264 00:23:05,030 --> 00:23:06,130 Après, retrouvons-nous. 265 00:23:08,130 --> 00:23:09,130 De quoi s'agit-il ? 266 00:23:11,540 --> 00:23:13,020 Quelque chose dont je pense que nous devons discuter. 267 00:23:13,360 --> 00:23:14,900 Dis-moi maintenant. Au téléphone. 268 00:23:15,280 --> 00:23:17,200 Non, je ne veux pas. Je veux te voir. 269 00:23:18,160 --> 00:23:19,840 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Adam. 270 00:23:27,840 --> 00:23:30,000 Je ne sais pas de quoi tout le monde se plaint environ. 271 00:23:30,340 --> 00:23:35,020 Tout service de restauration qui sert un un macaron décent va bien dans mon livre. 272 00:23:40,490 --> 00:23:41,830 Je suis retourné à l'appartement. 273 00:23:43,330 --> 00:23:44,970 Cette fille dont je te parlais. 274 00:23:46,350 --> 00:23:49,270 Les uniformes ne donneront pas suite à cela. Je vous le garantir. 275 00:23:54,450 --> 00:23:56,410 Je veux juste jeter un autre coup d'oeil autour de moi. 276 00:23:57,570 --> 00:23:58,970 Voyez si j'ai raté quelque chose. 277 00:23:59,330 --> 00:24:02,370 Je sais que je ne devrais pas, mais qui va le faire tu sais ? Qui s'en soucie? 278 00:24:26,800 --> 00:24:29,820 Tu te souviens de ce gâteau au chocolat que nous volé à la fête du village ? 279 00:24:30,940 --> 00:24:32,920 Nous avons pris une raclée à propos de celui-là, non nous ? 280 00:24:35,940 --> 00:24:38,060 En fait, non. 281 00:24:38,900 --> 00:24:41,840 J'ai pris un coup. Tu t'es enfui et tu es parti se cacher. 282 00:24:44,920 --> 00:24:46,360 Tu es une petite merde glissante. 283 00:24:50,080 --> 00:24:52,660 Tu le piquerais, nous le mangerions, et ensuite je le ferais soyez blâmé pour cela. 284 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 Pas un travail d'équipe. 285 00:24:56,090 --> 00:25:03,010 tu sais comment ils appellent cette gestalt nous étaient supérieurs à la somme de 286 00:25:03,010 --> 00:25:04,010 nos pièces 287 00:27:07,080 --> 00:27:08,820 C'est Peggy. Elle est occupée. Nous sommes divertissant. 288 00:27:09,820 --> 00:27:10,820 Que veux-tu? 289 00:27:12,280 --> 00:27:13,280 Les photos. 290 00:27:14,280 --> 00:27:15,480 Tu as dit... J'ai dit quoi ? 291 00:27:16,700 --> 00:27:21,500 Peggy. Elle a dit... Si je change d'avis à leur sujet. Si je ne veux pas que tu utilises 292 00:27:21,500 --> 00:27:24,260 eux. Tu as dit que ça te convenait. Tu as dit que tout allait bien. 293 00:27:24,460 --> 00:27:25,460 J'ai réfléchi. 294 00:27:25,660 --> 00:27:26,660 Il y avait beaucoup de vin. 295 00:27:27,460 --> 00:27:28,720 Eh bien, ce n'est pas notre faute. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 Je suis désolé. 297 00:27:30,800 --> 00:27:32,480 Mais je ne veux pas que tu utilises le des photos. 298 00:27:32,820 --> 00:27:34,620 Il est trop tard maintenant. Ils sont au imprimantes. 299 00:27:36,000 --> 00:27:38,080 Si vous avez un problème, vous devriez je l'ai dit à l'époque. 300 00:28:43,909 --> 00:28:44,909 Besoin d'un coup de main, voisin ? 301 00:28:46,190 --> 00:28:47,190 Je ne le prendrai pas. 302 00:28:47,530 --> 00:28:49,010 Relevez le capot, nous allons y jeter un oeil. 303 00:28:57,690 --> 00:28:58,690 Au fait, Len. 304 00:28:59,130 --> 00:29:00,130 Franc. 305 00:29:00,770 --> 00:29:01,770 Vous avez vécu ici longtemps ? 306 00:29:01,970 --> 00:29:02,970 Neuf ans. 307 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Écoute, je ne veux pas te mettre en retard pour le travail. 308 00:29:05,770 --> 00:29:08,630 Non, pas de problème. Récemment retraité, donc... 309 00:29:41,920 --> 00:29:43,380 Bonjour, Jo. Bonjour. 310 00:30:34,540 --> 00:30:35,540 tu 311 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Excusez-moi. 312 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 Hé! 313 00:32:04,290 --> 00:32:06,230 Tu ne m'as pas donné d'heure, donc je ne le suis pas assez trié. 314 00:32:07,890 --> 00:32:08,890 Est-ce juste toi ? 315 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 Ouais. 316 00:32:11,290 --> 00:32:12,810 Je pensais que tu aurais pu amener quelqu'un pour vous aider. 317 00:32:13,510 --> 00:32:14,510 Je ne l'ai dit à personne. 318 00:32:15,590 --> 00:32:18,230 Eh bien, je t'aide autant que je peux, mais tu sais à quel point mon épaule est malade. 319 00:32:23,690 --> 00:32:24,870 Demandez peut-être à l'un des voisins. 320 00:32:25,870 --> 00:32:26,870 Comment ça va ? 321 00:32:28,170 --> 00:32:30,310 Ouais, ça va. Écoute, nous devons parlez... Juste une seconde. 322 00:32:31,090 --> 00:32:35,510 Salut, ceci est un message pour le détective Inspecteur Harper. C'est Elaine Markham 323 00:32:35,510 --> 00:32:37,370 de l'appartement 38 Courtyard Street. 324 00:32:38,070 --> 00:32:41,470 Tu m'as demandé de t'appeler quand mon partenaire Peggy Scott est revenue. 325 00:32:43,270 --> 00:32:44,270 Eh bien, elle est là. 326 00:32:44,630 --> 00:32:45,630 En chair. 327 00:32:46,550 --> 00:32:49,890 Je ne sais pas combien de temps elle va rester suspendue à propos, donc si vous voulez cette conversation, vous 328 00:32:49,890 --> 00:32:51,330 tu voudras peut-être passer dès que tu peut. 329 00:32:52,090 --> 00:32:53,090 Acclamations. 330 00:32:53,590 --> 00:32:54,590 Désolé. 331 00:32:55,130 --> 00:32:56,130 Vous disiez. 332 00:32:57,130 --> 00:32:58,130 Ca c'était quoi? 333 00:32:59,310 --> 00:33:00,690 Oh, la police veut te parler. 334 00:33:01,590 --> 00:33:02,590 Notre voisin mort. 335 00:33:03,290 --> 00:33:04,290 Tu te souviens d'elle ? 336 00:33:14,930 --> 00:33:18,750 Je l'essaye maintenant. 337 00:33:30,620 --> 00:33:31,620 Oui! Bouchons. 338 00:33:32,140 --> 00:33:35,560 Je ne pense pas que je changerai un jeu d'étincelles se branche dans 25 ans. 339 00:33:36,480 --> 00:33:37,720 J'apprécie, Len. 340 00:33:37,940 --> 00:33:39,000 Et qu'est-ce que je te dois ? 341 00:33:39,380 --> 00:33:41,700 Non, non, non, n'y pense même pas m'insultant. 342 00:33:41,960 --> 00:33:43,240 Eh bien, je vous en dois une alors. 343 00:33:44,980 --> 00:33:46,300 Tu es un amateur de whisky, Frank. 344 00:33:46,820 --> 00:33:49,680 Qui ne l'est pas ? J'ai un jeune de 18 ans un single malt. 345 00:33:50,440 --> 00:33:52,620 Je suis assis dans mon armoire depuis plus longtemps que je ne m'en souviens. 346 00:33:53,380 --> 00:33:54,880 Envie de faire une brèche plus tard ? 347 00:33:55,740 --> 00:33:57,060 Bien sûr. Ça a l'air bien. 348 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 Huit heures. 349 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Je serai là. 350 00:35:47,249 --> 00:35:49,630 Michael Jameson, tu te souviens de moi ? Regarde mon visage. Vous souvenez-vous de moi? Je 351 00:35:49,630 --> 00:35:50,670 je le sais. Dix ans plus jeune. 352 00:35:50,910 --> 00:35:51,910 Nous étions à l'école ensemble. 353 00:35:52,690 --> 00:35:53,690 C'est Michael. 354 00:36:02,130 --> 00:36:04,430 Je ne vais pas te faire de mal. je n'y vais pas pour te faire du mal. 355 00:36:18,930 --> 00:36:19,930 Brighton. 2008. 356 00:36:21,170 --> 00:36:22,170 Le week-end entre filles de Theresa. 357 00:36:23,590 --> 00:36:24,730 Sont-ils toujours ensemble ? 358 00:36:25,090 --> 00:36:26,090 Qui s'en soucie? 359 00:36:35,730 --> 00:36:37,170 Voulez-vous l'avoir, ou dois-je le faire ? 360 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 Toi et cet homme, mon pote, Gus. 361 00:36:55,560 --> 00:36:56,800 Gus McDermott. Tu te souviens de Gus ? 362 00:37:00,260 --> 00:37:02,360 Ouais, je ne sais pas si tu as entendu. Virages en dehors, c'était un sale bougre. 363 00:37:03,440 --> 00:37:05,920 J'ai eu des ennuis avec un jeune de 15 ans. Il avait 20 ans à l’époque. 364 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 De toute façon, je ne le vois plus. 365 00:37:11,460 --> 00:37:12,960 Je ne le vois pas vraiment après l'école. 366 00:37:13,380 --> 00:37:14,380 Je suppose que vous non plus. 367 00:37:18,400 --> 00:37:20,040 J'avais toujours des ennuis en retour alors. 368 00:37:20,430 --> 00:37:22,950 Ce n'est rien de grave. je veux juste couper je suis parti pour le truc de la vieille école. 369 00:37:23,230 --> 00:37:25,010 Tu sais? Je travaille dans un magasin de chaussures maintenant. 370 00:37:28,750 --> 00:37:30,030 J'ai un bébé qui arrive. 371 00:37:31,190 --> 00:37:32,190 C'est fou, n'est-ce pas ? 372 00:37:37,430 --> 00:37:38,970 Alors c'est l'appartement du vieux Salty ? 373 00:37:41,170 --> 00:37:42,170 Vendeurs salés. 374 00:37:44,290 --> 00:37:46,510 Il en voulait à moi à l'époque, à fond. 375 00:37:47,190 --> 00:37:49,490 Il avait l'habitude de me sortir des sentiers battus, de m'envoyer à l'arrière, aucune raison. 376 00:37:49,820 --> 00:37:50,820 Il m'a frappé une fois. 377 00:37:51,580 --> 00:37:53,400 Il m'a frappé en pleine tête. 378 00:37:53,960 --> 00:37:56,020 Il s'en est sorti parce qu'il n'y a personne d'autre dans la pièce. 379 00:37:59,420 --> 00:38:01,820 Liz... Fletcher. 380 00:38:06,100 --> 00:38:07,240 À quel point est-ce fou ? 381 00:38:07,700 --> 00:38:12,420 La dernière fois que j'ai entendu, c'est que ta famille a déménagé à Liverpool ou ailleurs. Qu'est-ce que c'était 382 00:38:12,420 --> 00:38:14,300 ça, sept, huit ans...? Tu dois partir. 383 00:38:15,520 --> 00:38:17,500 J'habite à l'étage, au numéro quatre. 384 00:38:19,259 --> 00:38:21,540 Il sera bientôt de retour. Il vous trouvera ici. 385 00:38:22,440 --> 00:38:23,780 Encore quelques heures pour la cloche. 386 00:38:24,040 --> 00:38:26,240 Il ne doit pas savoir que tu étais là. Il je ne dois pas le découvrir. 387 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Pourquoi, Liz ? 388 00:38:29,260 --> 00:38:30,260 Que ferait-il ? 389 00:38:32,620 --> 00:38:33,620 Pourquoi es-tu ici ? 390 00:38:35,820 --> 00:38:39,500 J'ai peur que tu m'aies plutôt surpris le houblon. je ne suis pas sorti avec 391 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 quoi que ce soit d'officiel. 392 00:38:40,540 --> 00:38:41,540 C'est bon. 393 00:38:48,330 --> 00:38:50,110 Elle a été dévastée quand je lui ai dit des nouvelles. 394 00:38:51,570 --> 00:38:53,030 Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ? 395 00:38:56,290 --> 00:38:57,630 Connaissez-vous bien Mélissa ? 396 00:38:59,470 --> 00:39:01,470 Passé dans les escaliers comme tout le monde. 397 00:39:04,070 --> 00:39:07,550 Et elle nous a aidé avec la brochure qui une fois, tu te souviens ? 398 00:39:08,630 --> 00:39:10,490 J'ai dit au détective tout ce que je sais. 399 00:39:11,790 --> 00:39:13,170 Je vous laisse seuls pour discuter. 400 00:39:17,520 --> 00:39:23,040 Tout ce que j'ai découvert sur Melissa jusqu'à présent, ce qui, je l'admets, n'est pas grand-chose, est à 401 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 le moins cohérent. 402 00:39:26,100 --> 00:39:27,720 Elle menait une vie tranquille. 403 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Seul. 404 00:39:30,240 --> 00:39:34,960 N'a pas travaillé ou semblait très socialiser beaucoup, voire pas du tout. On dirait un 405 00:39:34,960 --> 00:39:35,980 description assez précise. 406 00:39:36,460 --> 00:39:42,440 Mais ça, ces photos, ça ne marche pas j'ai l'impression que c'est quelque chose qu'elle ferait. 407 00:39:42,640 --> 00:39:44,940 A moins que je me trompe complètement à son sujet. 408 00:39:46,040 --> 00:39:49,310 Et... Si c'est le cas, peut-être que je regarde dans le mauvais endroits. 409 00:39:49,510 --> 00:39:50,910 Regarder? Vous cherchez quoi ? 410 00:39:51,150 --> 00:39:54,670 Son agresseur, qui lui a ôté la vie et je l'ai laissée pourrir là-haut. 411 00:39:58,110 --> 00:40:01,430 Je pensais... je pensais que c'était un suicide. 412 00:40:01,810 --> 00:40:02,810 C'est peut-être le cas. 413 00:40:03,030 --> 00:40:07,130 Mais si je ne sais rien de Melissa, alors je ne peux pas exclure le fait 414 00:40:07,130 --> 00:40:08,810 que quelqu'un ne l'aimait pas. 415 00:40:09,330 --> 00:40:11,310 Je ne sais pas comment je pourrais t'aider avec ça. 416 00:40:11,630 --> 00:40:15,690 Quand vous avez pris ces photos, celles-ci des photographies intimes... 417 00:40:16,460 --> 00:40:17,920 Savait-elle à quoi ils servaient ? 418 00:40:18,260 --> 00:40:20,240 Oui, j'ai tout expliqué. 419 00:40:20,500 --> 00:40:22,140 Et elle était d'accord avec ça ? 420 00:40:22,460 --> 00:40:27,020 Être exposé de cette manière ? Quel cliché flatteur. Vous le pensez, pas moi. 421 00:40:29,400 --> 00:40:30,480 Elle était d'accord avec ça. 422 00:40:32,460 --> 00:40:33,640 Elle était heureuse d'aider. 423 00:40:33,900 --> 00:40:35,140 Oh, je crois cette partie. 424 00:40:35,960 --> 00:40:41,060 Je pense que Melissa était le genre de personne qui ferait tout son possible pour aider 425 00:40:41,060 --> 00:40:42,740 quelqu'un comme toi. Quelqu'un comme moi ? 426 00:40:43,380 --> 00:40:44,380 Réussi, séduisant. 427 00:40:44,990 --> 00:40:48,310 Je pense qu'elle aurait fait n'importe quoi pour on vous avait demandé de la bonne manière. Je 428 00:40:48,310 --> 00:40:49,930 je pense que tu le savais très bien. 429 00:40:50,230 --> 00:40:51,690 Et je pense que tu en as abusé. 430 00:40:54,850 --> 00:40:56,790 Et tu tiens tout ça d'où, Détective ? 431 00:40:58,050 --> 00:41:00,110 Une seule photo triste dans son appartement. 432 00:41:02,410 --> 00:41:04,570 Le fait est que nous présentons tous une image au monde. 433 00:41:04,890 --> 00:41:08,450 La plupart d'entre nous sourient et disent que tout est bien quand les gens demandent, surtout si c'est 434 00:41:08,450 --> 00:41:09,450 ce n'est pas le cas. 435 00:41:11,150 --> 00:41:14,270 Mais quand nous fermons la porte et que nous sommes tous seul... 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,660 C'est ce que nous sommes vraiment. 437 00:41:17,960 --> 00:41:22,860 Et ce n'est la Melissa ni toi, ni Moi, ni personne d’autre, n’avons jamais pu le voir. 438 00:41:26,900 --> 00:41:29,140 Je suis désolé si nous ne pouvons pas vous aider plus loin. 439 00:42:04,330 --> 00:42:05,550 Sortez d'ici, salope ! 440 00:42:06,650 --> 00:42:08,510 Sortez votre cul ici ! 441 00:42:09,530 --> 00:42:11,470 Elle me piège avec un avocat ! 442 00:42:13,730 --> 00:42:15,750 Vous n’en avez pas fini avec ça. Porcin! 443 00:42:26,810 --> 00:42:27,810 D'accord, nerd. 444 00:43:07,720 --> 00:43:11,280 Je ne l'ai pas vu sortir avec n'importe quoi, mais il était clairement en train de faire non 445 00:43:11,280 --> 00:43:12,500 bien. Qu'est-ce que c'est ça? 446 00:43:13,080 --> 00:43:16,600 J'ai surpris un gars qui sortait du staff chambre ce matin. Quand j'ai défié 447 00:43:16,600 --> 00:43:17,820 lui, il s'est enfui. 448 00:43:18,100 --> 00:43:19,100 Ici ? 449 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 Effronté comme tout. 450 00:43:21,980 --> 00:43:24,660 Personne n'a signalé quelque chose de manquant, Dieu merci. 451 00:43:25,000 --> 00:43:26,060 L'avez-vous vu ? 452 00:43:26,400 --> 00:43:30,940 Euh, la vingtaine, cheveux bruns, veste foncée. 453 00:43:31,200 --> 00:43:32,200 Je n'ai pas vu son visage. 454 00:43:32,800 --> 00:43:35,160 Maintenant, c'est pourquoi je m'assure de porter tout sur moi. 455 00:43:36,660 --> 00:43:39,680 Pensez-vous que oui, cependant ? Être honnêtement, je ne sais pas. 456 00:43:47,950 --> 00:43:48,950 Allons par ici. 457 00:44:23,950 --> 00:44:25,790 J'ai croisé un de tes nouveaux voisins ce matin. 458 00:44:27,030 --> 00:44:28,030 Lui ou elle ? 459 00:44:28,130 --> 00:44:29,130 Lui. 460 00:44:29,690 --> 00:44:32,070 Assez charmant d’une manière non conventionnelle. 461 00:44:33,390 --> 00:44:34,950 Il prend un verre ce soir. 462 00:44:35,830 --> 00:44:37,390 Je voulais savoir si nous pouvions y arriver. 463 00:44:41,130 --> 00:44:42,130 Quoi? 464 00:44:42,670 --> 00:44:44,910 Ils savaient qu'ils voulaient présenter eux-mêmes. 465 00:44:45,390 --> 00:44:46,590 Je pense que c'est sympa. 466 00:44:47,410 --> 00:44:49,210 Vraiment? Je pense que c'est un effort. 467 00:44:49,490 --> 00:44:53,170 Monter à l'étage pour rencontrer votre nouveau les voisins est un effort. 468 00:44:53,800 --> 00:44:55,640 Juste une histoire de socialisation. 469 00:44:56,220 --> 00:44:58,180 Je pense que je deviens trop vieux pour ça. 470 00:44:59,040 --> 00:45:01,620 Je suis presque certain d'avoir rencontré tous les amis que je suis susceptible de me faire un jour. 471 00:45:02,440 --> 00:45:06,360 À partir de maintenant, ce ne sont que des bavardages et les manières. Pourquoi ne fermons-nous pas simplement le 472 00:45:06,360 --> 00:45:07,600 rideaux, faire semblant d'être dehors ? 473 00:45:08,300 --> 00:45:10,020 Espèce de vieux misérable. 474 00:45:12,540 --> 00:45:14,080 Rien que pour ça, je vais te faire partir. 475 00:45:40,310 --> 00:45:41,310 Tout va bien ? 476 00:45:42,710 --> 00:45:43,710 Oui. 477 00:45:45,370 --> 00:45:46,650 Tout va bien, M. Senners. 478 00:45:55,850 --> 00:45:56,850 Ouah. 479 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Regardez ça. 480 00:46:13,220 --> 00:46:14,220 Regardez-nous. 481 00:46:14,980 --> 00:46:17,160 Quoi? Nous sommes des adultes. 482 00:46:20,860 --> 00:46:21,860 Euh, non. 483 00:46:22,280 --> 00:46:23,460 C'est un travail d'homme, n'est-ce pas ? 484 00:46:24,460 --> 00:46:25,960 Je pense que tu penses aux majordomes. 485 00:46:27,320 --> 00:46:28,320 Mais allez-y. 486 00:47:18,690 --> 00:47:23,290 Le gars qui était ici avant toi, Richard, c'était un nerd classique. 487 00:47:23,530 --> 00:47:26,610 Il avait des affiches de gobelins et tout ça par-dessus les murs. 488 00:47:27,180 --> 00:47:30,560 Je suppose qu'il n'avait pas de petite amie alors. Il n'a entendu aucune action. 489 00:47:31,420 --> 00:47:33,660 Non pas que nous prêtions attention à ce genre de des trucs. 490 00:47:34,780 --> 00:47:37,700 Eh bien, dans l'état dans lequel elle est, tu n'y vas pas avoir beaucoup entendu parler de nous pendant un moment 491 00:47:37,700 --> 00:47:38,840 non plus. Michel ! 492 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 Quoi? 493 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Quoi? 494 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Excusez-moi. 495 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Alors, l'appartement du dessus ? 496 00:47:47,980 --> 00:47:49,220 Oh, c'était tout simplement terrible. 497 00:47:50,420 --> 00:47:51,420 Vraiment triste. 498 00:47:52,320 --> 00:47:53,680 Quel genre de voisine était-elle ? 499 00:47:55,360 --> 00:47:56,460 Melissa, elle était silencieuse. 500 00:47:58,339 --> 00:47:59,780 Nous savions à peine qu’elle était là, n’est-ce pas ? 501 00:48:00,180 --> 00:48:01,760 À moins qu'elle descende les escaliers. 502 00:48:02,120 --> 00:48:03,740 La femme avait la grâce d'un éléphant. 503 00:48:15,840 --> 00:48:16,860 Salut, Kiera. Salut. 504 00:48:17,680 --> 00:48:18,940 Entrez. Voici Patricia. 505 00:48:19,400 --> 00:48:20,940 Ouais, nous nous sommes rencontrés. Bienvenue au quartier. 506 00:48:21,280 --> 00:48:22,280 Merci. 507 00:48:24,340 --> 00:48:25,340 Je suis jaloux. 508 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Je suis content que tu aies pu y arriver. 509 00:48:27,390 --> 00:48:29,750 Te souviens-tu de la fois où tu m'as coupé cou dans une bouteille de Malibu au-delà du 510 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 des rideaux de scène ? 511 00:48:30,770 --> 00:48:31,970 Vous m'avez suspendu pour ça. 512 00:48:33,410 --> 00:48:34,670 Les temps ont changé, n'est-ce pas, monsieur ? 513 00:48:56,020 --> 00:48:57,020 Nous le ferons plus tard. 514 00:48:57,440 --> 00:49:00,080 Que penses-tu du rouge à lèvres des lesbiennes ? 515 00:49:00,600 --> 00:49:02,140 Je ne les ai pas encore vraiment connus. 516 00:49:02,880 --> 00:49:04,280 Ne le faites pas, c'est mon conseil. 517 00:49:05,340 --> 00:49:08,140 La plus grande est une horrible garce. 518 00:49:08,500 --> 00:49:09,500 Puis-je en avoir un autre parmi vous ? 519 00:49:09,780 --> 00:49:12,640 L'autre ne parle pas jusqu'à ce qu'elle soit donné la permission. 520 00:49:17,040 --> 00:49:18,060 Connaissez-vous Mélissa ? 521 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 La fille morte ? 522 00:49:21,180 --> 00:49:22,380 Je ne vois pas mon temps. 523 00:49:24,010 --> 00:49:25,570 Ils sont tous très méfiants à son égard. 524 00:49:26,610 --> 00:49:28,050 C'est compréhensible, je suppose. 525 00:49:29,310 --> 00:49:30,310 Pourquoi tu dis ça ? 526 00:49:32,430 --> 00:49:34,130 Les montre tels qu’ils sont réellement. 527 00:49:35,670 --> 00:49:37,510 Je voulais écrire un article sur elle. 528 00:49:37,810 --> 00:49:38,810 Vous êtes journaliste. 529 00:49:38,970 --> 00:49:40,650 Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera jamais. 530 00:49:41,290 --> 00:49:42,530 Il n'y a pas assez d'intérêt. 531 00:49:43,810 --> 00:49:46,510 Même la police ne s'en soucie pas cette pauvre vache. 532 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 Le détective Hoff est revenu chaque jour. 533 00:49:50,170 --> 00:49:51,410 Tout seul ? Oui. 534 00:49:51,690 --> 00:49:52,690 Ouais, ils font ça. 535 00:49:52,970 --> 00:49:56,450 pour que les apparences donnent l'impression ils essaient. 536 00:49:59,550 --> 00:50:03,070 Tu sais qu'ils prennent ça au sérieux quand ils se déplacent en meute. 537 00:50:59,540 --> 00:51:00,540 Oh non, merci. 538 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Je suis... 539 00:51:01,860 --> 00:51:03,220 Je vais bien avec le jus de pomme. 540 00:51:03,700 --> 00:51:05,000 Eh bien, je sais que tu ne conduis pas. 541 00:51:05,760 --> 00:51:06,760 Ouais, je travaille demain. 542 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 D'accord. 543 00:51:09,840 --> 00:51:10,840 Ne gaspillez pas, ne voulez pas. 544 00:51:17,540 --> 00:51:24,260 Il m'a tout raconté sur ses années d'école. 545 00:51:25,220 --> 00:51:29,040 Il estime que le système ne lui convenait pas. Je je pense que c'est le cas de beaucoup d'enfants. 546 00:51:30,080 --> 00:51:31,340 Vous les aidez autant que vous pouvez. 547 00:51:31,800 --> 00:51:37,360 et tu croises les doigts et j'espère qu'ils trouver un passage sûr à travers le monde. 548 00:51:37,800 --> 00:51:43,140 Il ne l'admettra pas, mais je pense qu'il souhaite il avait essayé plus fort, s'était donné plus 549 00:51:43,140 --> 00:51:44,140 choix. 550 00:51:46,520 --> 00:51:48,300 C'est il y a si longtemps maintenant, il y avait tellement d'enfants. 551 00:51:48,880 --> 00:51:51,440 Vous ne vous souvenez probablement pas de lui à moitié ainsi qu'il se souvient de vous. 552 00:51:51,700 --> 00:51:52,700 Eh bien, je me souviens de Michael. 553 00:51:54,120 --> 00:51:56,340 Il a certainement fait connaître sa présence. 554 00:51:57,880 --> 00:51:59,260 Vous devez avoir des histoires. 555 00:52:10,350 --> 00:52:11,350 Joli couple. 556 00:52:20,810 --> 00:52:21,810 Jeune. 557 00:52:23,450 --> 00:52:25,470 Trop jeune pour avoir un bébé. 558 00:52:26,770 --> 00:52:27,930 Quel âge aviez-vous ? 559 00:52:29,610 --> 00:52:31,550 Ouais, eh bien, c'était différent. 560 00:52:31,830 --> 00:52:34,070 Autre époque, autres circonstances. 561 00:52:40,840 --> 00:52:41,840 Devons-nous lever les yeux ? 562 00:52:44,300 --> 00:52:45,880 Reste, reste ici. 563 00:53:00,140 --> 00:53:01,140 Désolé. 564 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 Est-ce que je t'ai réveillé ? Je ne le pensais pas. 565 00:53:03,840 --> 00:53:05,680 Je ne t'attendais pas avant demain. 566 00:53:14,049 --> 00:53:19,750 Désolé, je ne savais pas que tu avais... je devrais il suffit de s'écarter de votre chemin. Adam. 567 00:53:20,570 --> 00:53:22,430 C'est... Patricia. 568 00:53:24,470 --> 00:53:25,470 Salut Patricia. 569 00:53:26,150 --> 00:53:27,150 Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 570 00:53:28,190 --> 00:53:29,570 Non, nous étions justement en train de nous rendre. 571 00:53:29,990 --> 00:53:31,450 Oh, je vais juste... j'y vais. 572 00:53:33,050 --> 00:53:34,370 Non, non, non, reste, reste. 573 00:53:34,630 --> 00:53:35,630 C'est bien. 574 00:53:35,790 --> 00:53:36,428 Vous êtes sûr? 575 00:53:36,430 --> 00:53:37,430 Ouais. 576 00:53:38,110 --> 00:53:39,150 Est-ce que ça te va, Patricia ? 577 00:53:39,550 --> 00:53:40,550 Bien sûr. 578 00:55:02,120 --> 00:55:03,360 Attends, je ne suis pas là pour me battre. 579 00:55:06,020 --> 00:55:09,000 J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça. C'est tout les exemplaires du catalogue que nous avons 580 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 imprimé. 581 00:55:10,420 --> 00:55:14,340 Et j'ai supprimé les photos de mon disque dur. Ils sont tous partis. Je le promets. 582 00:55:16,560 --> 00:55:17,560 Merci. 583 00:55:20,700 --> 00:55:22,260 Je ne voulais menacer personne. 584 00:55:23,180 --> 00:55:26,380 Je voulais juste le faire disparaître. Je je n'aurais jamais dû t'y forcer. Il 585 00:55:26,380 --> 00:55:27,860 tout est devenu incontrôlable. 586 00:55:31,600 --> 00:55:32,600 Nous serions amis. 587 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 Toi et moi. 588 00:55:35,980 --> 00:55:38,360 Et l'autre ? Elle n'est pas toujours comme ça. 589 00:55:39,000 --> 00:55:41,260 Elle est frustrée quand elle ne peut pas avoir ce qu'elle veut. 590 00:55:43,580 --> 00:55:45,320 Parfois, elle est vraiment gentille. 591 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 Protecteur. 592 00:55:50,340 --> 00:55:51,340 Que fais-tu ici ? 593 00:55:51,480 --> 00:55:52,560 Je me débarrasse juste de quelques déchets. 594 00:55:55,240 --> 00:55:56,240 Allez, allons-y. 595 00:56:06,410 --> 00:56:08,070 Où le veux-tu ? je pourrais le prendre d'ici. 596 00:56:10,110 --> 00:56:16,310 Avez-vous vu tout cela ? 597 00:56:18,830 --> 00:56:19,830 Ce sont les nouveaux. 598 00:56:20,650 --> 00:56:21,650 Appartement deux. 599 00:56:21,910 --> 00:56:22,910 Kieran. 600 00:56:23,510 --> 00:56:24,510 Vous l'avez rencontré ? 601 00:56:24,930 --> 00:56:26,370 Ouais. Ça a l'air sympa. 602 00:56:30,290 --> 00:56:31,290 Écouter. 603 00:56:34,600 --> 00:56:35,960 Ne les laissez pas vous traiter comme ça. 604 00:56:37,080 --> 00:56:38,460 J'ai mal compris, c'est tout. 605 00:56:38,680 --> 00:56:42,040 Quoi qu'il en soit, personne n'a le droit de je vous dis ces choses. 606 00:56:42,940 --> 00:56:44,880 Surtout pas une paire de fausses salopes comme ça. 607 00:57:58,120 --> 00:57:59,120 Bonjour? Bonjour? 608 00:58:02,180 --> 00:58:03,820 Bonjour, y a-t-il quelqu'un ? 609 00:58:04,980 --> 00:58:06,080 Il vaut mieux qu'elle soit morte. 610 00:58:21,340 --> 00:58:23,040 Je ne veux pas être ici seule avec lui. 611 00:58:23,530 --> 00:58:24,930 Écoute, Adam ne ferait pas de mal à une mouche. 612 00:58:25,210 --> 00:58:26,830 Vous êtes paranoïaque. 613 00:58:28,390 --> 00:58:31,310 Quelqu'un sait ce qui lui est arrivé. 614 00:58:31,830 --> 00:58:33,430 L'as-tu blessée ? As-tu? 615 00:58:34,090 --> 00:58:37,830 Je sais à quoi ça ressemble. je n'ai pas fait tout ce qui pourrait lui faire du mal. Soit tu ne l'as pas fait 616 00:58:37,830 --> 00:58:39,850 remarque qu'elle était partie, ou tu ne l'as pas fait soins.